Фонд развития науки и образования имени Исмаила Муфти-заде объявляет Первый Конкурс «Генч терджиман» («Молодой переводчик») им. И. Гаспринского

• Общие положения
• Цели и задачи конкурса
• Разделы и номинации
• Сроки проведения конкурса
• Порядок организации и проведения конкурса
• Процедура представления работ на конкурс
• Награды и поощрения
• Итоги конкурса

Общие положения

1.1. Первый конкурс молодых переводчиков «Генч терджиман» («Молодой переводчик») им. И. Гаспринского является всекрымским творческим конкурсом в области письменного перевода. Конкурс предполагает и международное участие.

1.2. I конкурс молодых переводчиков «Генч терджиман» («Молодой переводчик») им. И. Гаспринского проводится Фондом развития науки и образования имени Исмаила Муфти-заде.

1.3. Конкурс проводится при содействии:

• Факультета истории, искусств и крымскотатарского языка и литературы КИПУ;
• Факультет крымскотатарской и восточной филологии Таврической академии КФУ им. В.И. Вернадского
• Научно-исследовательского института крымскотатарского языка, литературы, истории и культуры при КИПУ;
• Союза крымскотатарских писателей;
• Литературного журнала «Йылдыз»;
• Объединения крымскотатарских работников образования «Маариф»;

1.4. В конкурсе могут принимать участие старшеклассники, студенты и молодые специалисты, работающие в любых областях знаний, науки и техники, не достигшим 35 лет к дате подведения итогов конкурса.

1.5. Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения конкурса.

 

Цели и задачи конкурса

2.1. Целями и задачами конкурса является привлечение внимания старшеклассников, студентов и молодых специалистов к вопросам практического перевода, материальное поощрение и поддержка молодежи, стремящейся к продолжению дела Исмаила Гаспринского.

2.2. Целью конкурса является развитие, распространение и популяризация искусства перевода, языковой культуры, межнационального и межкультурного общения в полиэтничном Крыму и выявление молодых талантливых билингвов и полилингвов.

 

Разделы и номинации

3.1. Конкурс проводится отдельно по номинациям:

• Художественный перевод прозаического и драматического текста с русского на крымскотатарский язык или с крымскотатарского на русский.
• Художественный перевод поэтического текста с русского на крымскотатарский язык или с крымскотатарского на русский.
• Перевод технического и научно популярного текста с русского на крымскотатарский язык.

3.2. В вышеперечисленных номинациях предлагаюется произведения для перевода как классиков, так и новых авторов:

3.3. Каждый конкурсант может принять участие в любой одной или нескольких номинациях. Для участия в каждой номинации конкурса следует подать отдельную заявку.

3.4. По итогам конкурса присуждаются первое, второе и третье места в каждой из номинаций. Призёры получают диплом и денежный приз. Оргкомитет конкурса и конкурсная комиссия могут принять особое решение, касающееся поощрения участников сертификатами.

 

Сроки проведения конкурса

4.1. Конкурс проводится с 30 апреля 2018 года по 30 сентября 2018 года.

4.2. Заявки в электронном виде на участие в конкурсе принимаются с 30 апреля 2018 до 15 сентября 2018 года.

4.3. Конкурсные работы в формате WORD (интервал – 1,5; все поля по 2 см.; шрифт – Times New Roman, 14 кегль) и заполненную анкету, которую можно скачать на сайте  Фонда: https://mzcenter.org необходимо отправить на электронный адрес: info@mzcenter.org

В названии файла следует указать: ФИО участника_ номинация_произведение_автор.

4.4. Объявление итогов конкурса будет размещено на сайте Фонда: https://mzcenter.org

 

Порядок организации и проведения конкурса

5.1. Материалы конкурса размещаются на Интернет-сайте Фонда: https://mzcenter.org

5.2. По окончании приема заявок на участие в конкурсе оргкомитет публикует на Интернет-сайте Фонда: https://mzcenter.org полный список авторов, допущенных к конкурсу. Оргкомитет может предложить автору представить дополнительную информацию или, с обоснованием причин, отказать в участии в конкурсе.

5.3. Претенденту может быть отказано в участии в конкурсе, если заявка подана позже установленного срока или если представленные документы не соответствуют требованиям.

5.4. Конкурсные работы рассматриваются конкурсной комиссией как анонимные.

5.5. Если для участия в разделе/номинации конкурса подано менее пяти заявок, конкурс по этой номинации может рассматриваться как несостоявшийся.

5.6. Правом оценивать поступившие на конкурс работы и выносить решение о выявлении победителей обладает конкурсная комиссия в составе двенадцати человек.

5.7. По результатам рассмотрения конкурсных работ в каждом разделе/номинации конкурса конкурсной комиссией составляется протокол с указанием работ — победителей и призеров конкурса. Все протоколы конкурсной комиссии передаются в оргкомитет конкурса и публикуются на Интернет-сайте Фонда: https://mzcenter.org

5.8. Участникам, чьи работы будут отобраны к поощрению, конкурсная комиссия может предложить лично представить свои переводы.

5.9. Имена победителей и призеров конкурса публикуются на Интернет-сайте Фонда: https://mzcenter.org

5.10. Работы, представленные на конкурс, не рецензируются и не возвращаются.

5.11. Работы оцениваются в порядке и по критериям, утвержденным конкурсной комиссией.

5.12. Участие в конкурсе бесплатное.

 

Процедура представления работ на конкурс

6.1. Работу с конкурсными заданиями целесообразно начинать сразу после объявления конкурса. Регистрация участников конкурса начинается с 30 апреля 2018 года. Для регистрации участника необходимо отправить, на электронную почту Фонда: info@mzcenter.org, переведённое произведение согласно условиям пункта 4 и следующую информацию о себе:

 

Фамилия, имя, отчество
Название учебного заведения
E-mail
Почтовый адрес автора, индекс
Телефон
Номинация
Произведение

 

6.2. Если конкурсант принимает участие в нескольких номинациях конкурса, заявку на участие в конкурсе и конкурсную работу следует представлять отдельно для каждой номинации конкурса.

6.3. Конкурсные работы следует отправлять по электронному адресу: info@mzcenter.org

 

Награды и поощрения

8.1. Победители и призеры в каждой номинации конкурса награждаются дипломами, грамотами, получают финансовое поощрение и подарки от спонсоров.

• За первое место в каждой номинации победитель получает 10 000 руб.
• За второе место в каждой номинации победитель получает   7 000 руб.
• За третье место в каждой номинации победитель получает   5 000 руб.

Все участники будут отмечены сертификатами.

8.2. В порядке поощрения лучшие конкурсные работы могут быть рекомендованы:

• к изданию в журнале «Йылдыз»,
• к включению в аудиокнигу и будут представлены в эфире «Джанлы радио».

 

Итоги конкурса

9.1. Итоги конкурса, имена победителей и призеров публикуются на Интернет-сайте Фонда: https://mzcenter.org

9.2. Организаторы конкурса оставляют за собой право на публикацию и иное использование конкурсных работ при условии обязательного указания имени автора работы. Участие в конкурсе понимается организаторами как согласие участников с этим условием.

9.3. По итогам конкурса оргкомитетом и конкурсной комиссией может быть проведено обсуждение конкурсных работ с рекомендациями к изданию в СМИ и литературных журналах.

Оргкомитет конкурса

1. Ремзи Девлетов
2. Мухамед-Али Сулайманов
3. Сафуре Каджаметова
4. Дилявер Османов
5. Таир Керимов

 

Конкурсная комиссия

1. Урие Эдемова (председатель)
2. Исмаил Керимов
3. Сафуре Каджаметова
4. Зера Бекирова
5. Дилявер Османов
6. Нариман Абдульваапов
7. Аблязиз Велиев
8. Фера Сеферова
9. Таир Керим
10. Шевкет Юнусов
11. Миляра Сеттарова
12. Зера Саттарова

Контакты

Председатель оргкомитета конкурса: Девлетов Ремзи Рефикович.

Заместитель председателя оргкомитета конкурса: Сулайманов Мухамед-Али Усманович

Ответственный секретарь оргкомитета конкурса – Кадырова Урие Рефатовна

Электронная почта: info@mzcenter.org

Тел. + 7978 982 66 50